1
00:00:01,253 --> 00:00:02,242
Bam!

2
00:00:07,933 --> 00:00:12,529
CIND Y: Diba sabi mo kay Rossum
ipinadala sa koreo ang... Isang bagay tungkol sa atay.

3
00:00:12,613 --> 00:00:15,127
Sa tingin ko mas malinaw pa ang sinabi ko.

4
00:00:27,733 --> 00:00:29,246
(TUMAWA ANG CREW)

5
00:00:32,173 --> 00:00:33,526
Itulak mo ako kapag gusto mo akong hiwalayan ka.

6
00:00:33,613 --> 00:00:35,046
tinutulak ko.

7
00:00:35,133 --> 00:00:36,725
(PAWANG NAGTAWA)

8
00:00:40,653 --> 00:00:42,086
lactose intolerant ako.

9
00:00:42,173 --> 00:00:48,362
Ayan na. Walang gatas, walang mantikilya, walang gatas.
Itigil ang pagpapadala ng mga cupcake.

10
00:00:48,773 --> 00:00:50,684
- REPORTER: Ano ang toyo, Senador?
- Ayos ang soy.

11
00:00:50,773 --> 00:00:53,651
Gatas ng bigas, gatas ng almendras, lahat ng iyon ay mabuti.

12
00:00:54,413 --> 00:00:55,687
Gluten?

13
00:00:56,813 --> 00:01:00,726
<i>Mga sapatos. Bukas ang daliri, mataas ang takong,</i>
<i>Timberland boot.</i>

14
00:01:00,813 --> 00:01:02,929
<i>Wala akong pakialam, sinusuot ko silang lahat.</i>

15
00:01:03,013 --> 00:01:05,846
<i>Ang mga sapatos ay isang mahalagang elemento</i>
<i>sa landas ng kampanya.</i>

16
00:01:05,933 --> 00:01:08,367
<i>Kung wala kang komportableng sapatos,</i>
<i>mga binibini at ginoo,</i>

17
00:01:08,453 --> 00:01:12,162
<i>hindi mo magagawa</i>
<i>maabot ang puso ng mga Amerikano.</i>

18
00:01:12,453 --> 00:01:15,843
Wala akong suot na underwear.
Never akong nagsuot ng underwear.

19
00:01:15,933 --> 00:01:18,003
At naniniwala ako na karapatan ko iyon.

20
00:01:18,613 --> 00:01:21,411
- Konting project lang.
- (TUMAWA)

21
00:01:25,973 --> 00:01:28,009
- Napakaganda.
- Siya ay isang uri ng isang kabit.

22
00:01:28,093 --> 00:01:29,412
Mmm-hmm.

23
00:01:30,773 --> 00:01:34,482
So, paano naman
habang gumagawa ako ng magic bullet...

24
00:01:36,093 --> 00:01:37,208
Paumanhin.

25
00:01:38,613 --> 00:01:39,807
Basta... (TITIP)

26
00:01:51,493 --> 00:01:53,688
May kailangan si Mrs. Willis sa 31
para tulungan siyang matulog.

27
00:01:53,773 --> 00:01:56,845
At gusto tayo ni Mrs. Finney sa 32
para patulugin si Mrs. Willis

28
00:01:56,933 --> 00:01:59,322
dahil kumakanta siya...
(Nauutal)

29
00:02:00,173 --> 00:02:01,288
Maaari ko bang subukan ito muli?

30
00:02:01,373 --> 00:02:02,886
DIRECTOR: Gulong-gulo pa. I-reset natin.

31
00:02:03,733 --> 00:02:05,007
(SIGAW)

32
00:02:05,093 --> 00:02:06,162
Ang masama ko.

33
00:02:06,253 --> 00:02:07,402
(NAG-ANGKIN NG STUNTWOMAN EX)

34
00:02:09,253 --> 00:02:10,766
(TUMAWA ANG CREW)

35
00:02:11,613 --> 00:02:13,569
(GRUNTING)

36
00:02:17,613 --> 00:02:18,602
DIRECTOR: Putol.

37
00:02:19,773 --> 00:02:21,923
May narinig kami tungkol diyan.
Ang mainframe ay mahina.

38
00:02:22,013 --> 00:02:24,368
Paano natin ito ilalabas?
Naa-access ba ito sa pamamagitan ng Internet?

39
00:02:24,453 --> 00:02:25,727
"Sa pamamagitan ng Internet"?

40
00:02:25,813 --> 00:02:28,373
Paumanhin. ito ba ay...
Makukuha mo ba ito sa Internet?

41
00:02:28,453 --> 00:02:29,488
DIRECTOR: At putulin.

42
00:02:29,853 --> 00:02:30,922
(HINGA)

43
00:02:31,013 --> 00:02:33,083
Halika na. Nandito ang Lab.

44
00:02:34,853 --> 00:02:37,083
Ipinakita mo sa akin ang iyo. Hayaan mo ako...

45
00:02:37,333 --> 00:02:38,561
(SORTS)

46
00:02:40,053 --> 00:02:42,886
Ipinakita mo sa akin... Lab's...
Nandito ang Lab.

47
00:02:43,533 --> 00:02:46,331
Ipinakita mo sa akin ang iyo.
Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang akin.

48
00:02:48,053 --> 00:02:49,088
LALAKI 1: Lumabas ka.

49
00:02:49,173 --> 00:02:51,641
Nasa iyo si Rossum. Darating na sila.

50
00:02:53,573 --> 00:02:55,325
- LALAKI 2: Ano?
- Hoy...

51
00:02:55,973 --> 00:02:57,326
DIRECTOR: At aksyon.

52
00:03:06,133 --> 00:03:08,203
- May diaper sa bag ko.
- (TUMAWA ANG CREW)

53
00:03:10,813 --> 00:03:12,531
Opisyal na kaming inilikas.

54
00:03:12,613 --> 00:03:16,049
Topher, pupunta ako sa likod
at harapin ang mga paso.

55
00:03:17,373 --> 00:03:18,965
- Okay.
- Sige.

56
00:03:19,973 --> 00:03:21,008
Paumanhin. Paumanhin. Paumanhin.

57
00:03:21,093 --> 00:03:23,607
- Sinasaktan mo ang patay kong braso.
- I'm sorry.

58
00:03:24,013 --> 00:03:26,573
At ang upuan na ito ay maaaring ang tanging kuha natin.

59
00:03:26,653 --> 00:03:30,612
At alam mo, kahit sino pa ako,
kahit anong ilagay nila sa bungo ko...

60
00:03:30,693 --> 00:03:32,524
Paumanhin. pasensya na po.

61
00:03:35,613 --> 00:03:37,410
- Kaya sorry.
- LALAKI: Okay lang yan. Huwag kang mag-alala tungkol dito.

62
00:03:37,493 --> 00:03:39,768
- Nakuha ko siya sa... mata. Paumanhin.
- Hindi, magaling ako. magaling ako.

63
00:03:39,853 --> 00:03:41,844
Hoy, sinabi mo sa akin na ikaw ay...

64
00:03:43,933 --> 00:03:47,721
PAUL: May binaril sila sa harap niya
araw araw na hindi niya tinapos.

65
00:03:49,213 --> 00:03:51,124
Hindi talaga tayo kumakain ng dila ng mga tao.

66
00:03:51,213 --> 00:03:53,886
Mayroon akong isang rocket scientist o dalawa dito.

67
00:03:53,973 --> 00:03:57,932
Wala sila sa liga ni Topher,
pero sa tingin ko hindi ito pantasya.

68
00:03:59,373 --> 00:04:01,523
Well, ano ang ibig sabihin nito?

69
00:04:01,613 --> 00:04:05,401
Butchers, pipi palabas, lahat
kung sino ang napunasan o naitatak

70
00:04:05,493 --> 00:04:08,087
babalik sa kanilang orihinal na pagkakakilanlan.

71
00:04:08,253 --> 00:04:10,084
(TUMAWA ANG CREW)

72
00:04:15,253 --> 00:04:17,323
Kaya kong ibalik ang mundo.

73
00:04:20,333 --> 00:04:21,686
(PAWANG NAGTAWA)

74
00:04:21,773 --> 00:04:23,331
Hindi ako iyon.

75
00:04:25,733 --> 00:04:27,132
- DIRECTOR: Umalis na tayo dito.
- (BELL RING)

76
00:04:27,693 --> 00:04:30,002
Marami akong dala dala. Bagay sa pagkabata.

77
00:04:31,093 --> 00:04:32,606
Aayusin natin ito.

78
00:04:32,973 --> 00:04:34,531
May oras tayo.

79
00:04:36,573 --> 00:04:38,529
(TUMAWA)

80
00:04:39,453 --> 00:04:42,331
DIRECTOR: Ituloy ang paggulong. Gumugulong pa rin.
LALAKI: Gumugulong pa rin.

81
00:04:42,573 --> 00:04:44,052
Bagay sa pagkabata.

82
00:04:44,893 --> 00:04:47,851
Nangangahulugan ba ito na gagawin mo ako
paglalaruan ang aking mga boobies sa lahat ng oras?

83
00:04:47,933 --> 00:04:49,651
Oo. Siguradong.

84
00:04:49,733 --> 00:04:51,052
(TUMAWA)

85
00:04:51,133 --> 00:04:53,693
- Mayroon kaming oras.
- Oras.

86
00:05:20,333 --> 00:05:21,322
ENGLISH - US - SDH